Assets under management (AUM) of exchange-traded funds (ETFs) have grown at a compounded annual rate of 16 per cent over the past 10 years but they are still only a fraction of overall equity AUM