The fate of the nine fishermen has worsened an already bitter row between the Philippines and China over competing territorial claims in the South China Sea, because they were arrested last month in disputed waters.
A court on the westernmost Philippine island of Palawan that is meant to hear the case today postponed the pre-trial hearing until July 1 after their lawyer appealed for more time, prosecutor Alen Rodriguez told AFP.
The proceedings had previously been postponed due to the court's inability to find an interpreter for the Chinese.
President Benigno Aquino's spokesman said yesterday the Chinese embassy in Manila was partly to blame for the delays by not assisting in providing an interpreter.
"Chinese embassy officials don't want to participate in the proceedings. They don't want to provide an interpreter for the Chinese fishermen," spokesman Herminio Coloma said, citing comments from Rodriguez.
Local ethnic Chinese residents have in the past acted in similar cases. One of those residents initially translated for the fishermen at their arraignment hearing last month, but then withdrew his services.
However a young ethnic Chinese resident was finally persuaded to act as an interpreter, according to Rodriquez, and helped the fishermen at today's proceedings.
A Chinese embassy spokesman did not respond to requests for comment.
The Chinese government has previously said it does not recognise the case and demanded the fishermen be released immediately, insisting they were fishing legally in waters belonging to China.
Police detained the fishermen on May 6 near Half Moon Shoal in the South China Sea, 111 kilometres off Palawan.
