The Little Master's imminent departure reflects the individual and collective meanings that have been invested in him by a billion Indians