Sales of Apple's "wearable" accessories were up 70 percent year-over-year in the fiscal first quarter ended Dec. 30 but services revenue fell short of analysts' expectations