A Delhi-based artist and chronicler has embarked on a unique journey to capture Indian and Pakistani artists with their works