Reuters found that the sect had become a key instrument in China's campaign to discredit the Tibetan spiritual leader