The steady fall in number of buses and daily ridership coincides with the biggest political change Delhi saw in decades