While the tech-savvy have reduced their dependence on cash by 30-40%, many are still not using cards because merchants charge them extra