The woman, Meredith McIver, released a statement on Wednesday apologizing for using the language, which she said Melania Trump recited to her in a phone call, without checking