Events like Jashn-e-Rekhta have done much to revive popular and elite interest in the language, but unless the younger generation embraces it, Urdu will continue to languish on the margins