Buses are the transit system of choice for the poorest commuters in Indian cities, but the losses they incur stem from a failure to raise fares