This hidden hand is about to affect a larger number of overseas investors as Chinese stocks are added to a global index