From Marilyn Monroe's iconic gown to Cher's stage costumes, Bob Mackie bridged fashion and entertainment. His death has renewed questions about his successor as demand for archival designs rises