A 22-year-old's social enterprise is serving as a bridge between transgenders and companies that want to hire them