The councillor's wife was injured in bid to stop the gang from attacking her husband and son; her condition is said to be critical