Bytedance, which owns Tik Tok and Musical.ly, recently secured $3 bn in new funding from SoftBank and others and has found a rare measure of success by doing things a little differently