The film captures the story of Sherpa community, united in grief and anger as they reclaim Mt Everest