Errant vehicles will now be easily prosecuted for polluting, overloading or violating traffic and road safety norms