The company said that massive power outage had prevented lifts from bringing the night shift to the surface at the Beatrix gold mine