Women artists no longer need a gender-specific platform for their work even as a certain misogyny refuses to fade away three decades after the exhibition