While big producers sell most of their olive oil in bulk, more are dedicating a portion of their output to select varieties that are bottled and labeled for a gourmet feel