The Reserve Bank of India and investment banks such as Goldman Sachs are betting on a revival in private investments in Asia's third-largest economy