The Japanese auto manufacturer's investment values Grab, Southeast Asia's largest car-hailing service, at just over $10 billion