With inflation also accelerating in parts of Southeast Asia, policymakers are acting to rein in consumption as the price surge threatens additional strain