Magic Sewa, an app-based taxi service, has alleged that authorities were not implementing the fare notification