The Tokyo Shimbun headlined its coverage "surprise and embarrassment", but conceded in an article that the situation left organisers and Olympic officials with few options