You are here: Home » Technology » News » Mobiles & Tablets
Business Standard

Wikipedia needs inputs in local languages

BS Reporter  |  Mumbai 

The paradox bothers Jimmy Wales. The wikipedia co-founder notes that the world’s largest free online encyclopedia has currently over 3 million contributors when it comes to its English language, while Hindi, which has approximately 280 million speakers, has “very few” hands to give inputs.

At the first WikiConference in this country that saw the participation of over 500 people who included editors and students besides contributors to the web-based and multi-lingual project that soon going to be eleven years old, the 45-year-old American internet entrepreneur emphasised here today that the focus this year was on India.

So, what is the total number of Hindi editors for wikipedia? It’s “approximately 50”, revealed Wales.

Even so, the collaborative mission, launched on January 15, 2001, was “quite mature” today in terms of content in the largest languages. As for Indic languages, they offer “exciting opportunities”. Thus, “we would appreciate more contributions, especially in the Indian languages and minor languages of your country,” he said.

Citing the instance of Kazakhstan, where the number of editors of content have risen from the initial 15 to 231 now, Wales expressed his desire to see Hindi and other Indian languages witnessing a similar trend. (Besides Hindi-Urdu, Bengali and Punjabi figure among the world’s 10 most spoken languages. Mandarin, Spanish and English line up as the top three, above Hindi-Urdu.)

Achieving this, Wales noted, would require simpler

At this, Bishakha Datta, who is among Wikipedia Foundation’s board of trustees, informed that they are also working on improving the software that would make keyboard typing in Indian languages as easy as with English. Earlier this year, wikipedia introduced Narayam, a typing tool, to add different language inputs. In India, wikipedia is available in over 20 Indian languages, including Hindi and Marathi. What’s more, it is the fifth most visited site in the country.

In its bid to grow its presence and continue its work, Wikipedia is all set to launch its fund-raiser programme this year.

For this, it would look at small donations from organisations and individuals. “Last year,” recalled Wales, “the process was a huge success.” He said the foundation was open to large donations, but “I would prefer smaller donations so that we do not become dependent”.

Datta chipped in, saying Wikipedia was looking for collaborations with Indian firms to expanding the online encyclopedia to the mobile-phone segment.

Friday’s event wasn’t without its share of issues. Even as Wales termed the conference as the foundation’s biggest-ever, Bhartiya Janata Yuva Morcha, the Opposition BJP’s youth wing, staged a demonstration outside the venue of the event -- at Mumbai University’s Fort campus.

The protestors shouted slogans against Wikipedia for its “anti-national” portrayal of the maps of Jammu and Kashmir and Arunachal Pradesh on their website. It required police intervention to take the youths away.

Commenting on the issue, Wales said people should be educated. “We are very neutral in our approach,” he added.

Wikipedia websites host 3,200 maps of India. A multitude of users from across the world, numbering in hundreds of thousands, use, upload, generate and create material on Wikimedia websites every single day. “Similarly, maps of India are uploaded and generated by such a multitude,” he added.

Dear Reader,

Business Standard has always strived hard to provide up-to-date information and commentary on developments that are of interest to you and have wider political and economic implications for the country and the world. Your encouragement and constant feedback on how to improve our offering have only made our resolve and commitment to these ideals stronger. Even during these difficult times arising out of Covid-19, we continue to remain committed to keeping you informed and updated with credible news, authoritative views and incisive commentary on topical issues of relevance.
We, however, have a request.

As we battle the economic impact of the pandemic, we need your support even more, so that we can continue to offer you more quality content. Our subscription model has seen an encouraging response from many of you, who have subscribed to our online content. More subscription to our online content can only help us achieve the goals of offering you even better and more relevant content. We believe in free, fair and credible journalism. Your support through more subscriptions can help us practise the journalism to which we are committed.

Support quality journalism and subscribe to Business Standard.

Digital Editor

First Published: Sat, November 19 2011. 00:39 IST