The slow pace of our justice system is often blamed on a lack of resources, but Tareekh Pe Justice argues this misdiagnosis hides deeper institutional failures