The campaign, which allows users to send Modi quotes on themes like Ayodhya, raises questions on the boundaries between government, party and personal promotion