The investor letters and emails mark an escalation in a months-long battle between the exchange and these investors over a potential listing of the NSE