Kaine, whose affable nature has led to numerous internet dad jokes since he was tapped by Clinton to be her running mate