Across the technology industry, rank-and-file employees are demanding greater insight into how their companies are deploying the technology that they built