Seoul's coast guard vessel was trying to stop Chinese boats from illegal fishing off South Korea's west coast