Record Finance Commission grants promise greater fiscal autonomy for cities, but sharp cuts in central schemes shift the burden of urban transformation to states and municipalities